Ne'

断臂山

“每个人心里都有一座断臂山”
当这句话越来越频繁的出现在朋友们的blog里的时候，我终于一个人看完了这片子。
李安说，“每个人心里都有一座断背山，都有一些秘密，都有被压抑的情感，都有你尝过以后再想折回去却抓不到的情感，你想占有那个东西，可你就是上不去，对我来讲，那就是断背山。”
我说，每个人心里都有一座断臂山，都有一些秘密，都有被压抑的情感，都有你想努力争取却不得不屈服于现实或大众标准的情感。你想拥有那个东西，可是你不得不为此而妥协，以表面上的放弃来交换深藏内心不为人知的拥有。这就是我看到的《断臂山》。

李安很聪明。用一个看似平淡，毫无波折的故事挖掘了无数观众的内心，将每个人掩埋起来的回忆都毫无保留的翻将出来，在还没来得及为岁月的尘封而唏嘘的时候，便用两件染了血迹的衬衣引爆了所有的坚忍。

我是从不回头的女子，只会为年少情狂轻叹。纵然情如断臂恨如山，也不曾想过回头再攀。而安静的看完了这部片子的每一个你，是否心里是否还有一座断臂山？

P.S.
配乐不错，清朗的吉他，弦弦优美
风景不错，想起了去年的出游，似曾相识

关于中文译名，流行的两种叫法都有。我个人比较喜欢《断臂山》。固然，英文是brokeback mountain我是知道的，可是“断背”一词，不够“断臂”来得悲痛，亦不知背如何能断。直译不如意译。更何况，不必追究这些所谓的“正宗”。你明白我说什么就行，不是吗？（又见一文关于译名之辩：点击）

 Posted by Nephee at February 14, 2006 10:16 AM